1
00:00:05,910 --> 00:00:07,650
[Katarzyna] Wcześniej
o Hiszpańskiej księżniczce...

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,270
[Henry] Moja siostra Mary jest teraz
wdowa królowa Francji.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,050
Więc teraz muszę się zorganizować
kolejne małżeństwo

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,920
to cementuje
naszego sojuszu anglo-francuskiego.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,710
Co mówi mój brat
powinien być mój los?

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,010
[Catherine] Henry, twoja siostra
pisze do mnie.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,450
Wyszła za mąż
Charliego Brandona.

8
00:00:18,490 --> 00:00:19,880
Do diabła z nimi obydwoma!

9
00:00:19,930 --> 00:00:21,490
[Maggie]
Czego chce od nas Bóg?

10
00:00:21,540 --> 00:00:24,320
Być może nas poddaje próbie
pokusa.

11
00:00:24,370 --> 00:00:25,980
[Meg]
Gdzie jest Angus?

12
00:00:26,020 --> 00:00:28,500
Zaprosił Jane Stewart
jego łóżko tam, odkąd odszedłeś.

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,680
Wyjdź,
i nie wracaj.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,990
Jestem twoim mężem,
więc to wszystko jest moje.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,550
Księżniczka Mary pragnie swojej matki.

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,860
Ona jest silna.

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,250
[Katarzyna]
Ona nie jest chłopcem.

18
00:00:38,290 --> 00:00:39,210
[Henry] Mówiono mi, że tak
noszenie dziecka.

19
00:00:39,250 --> 00:00:40,340
Czy to moje?

20
00:00:40,380 --> 00:00:43,560
[krzyczy]

21
00:00:43,600 --> 00:00:44,560
[dziecko płacze]

22
00:00:44,600 --> 00:00:46,480
[Katarzyna] To chłopiec.

23
00:00:46,520 --> 00:00:48,910
[Henry] Mam potrzebę
za coś, czego nie mogę dostać.

24
00:00:48,960 --> 00:00:50,220
Daj mi syna.

25
00:00:53,270 --> 00:00:56,270
[muzyka dramatyczna]

26
00:01:43,190 --> 00:01:46,010
[mężczyzna i dziecko bawią się]

27
00:01:54,460 --> 00:01:58,900
[śmiech]

28
00:01:58,940 --> 00:02:01,120
[Elżbieta] Tak!

29
00:02:01,160 --> 00:02:03,860
[śmiech]

30
00:02:11,870 --> 00:02:13,740
[Katarzyna pociąga nosem]

31
00:02:15,480 --> 00:02:19,310
[śmiech, gra]
-Czy istnieje smok?

32
00:02:34,930 --> 00:02:36,890
[wzdycha]

33
00:02:46,250 --> 00:02:49,820
[Henry] Ach, nie, litości.
[chrząkanie]

34
00:02:49,860 --> 00:02:51,120
Ach!

35
00:02:56,300 --> 00:02:59,170
[niewyraźna paplanina]

36
00:03:01,740 --> 00:03:04,480
[Lina] Odejdź
z okna, Wasza Wysokość.

37
00:03:04,530 --> 00:03:07,090
Złapiesz przeziębienie.

38
00:03:07,140 --> 00:03:08,100
[Henry] Zabierz go do matki.

39
00:03:08,140 --> 00:03:09,620
[kobieta] Tak, Wasza Wysokość.

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Wasza Miłość.

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,900
Kardynał Wolsey był
rozmawiając z córką.

42
00:03:25,940 --> 00:03:27,510
Mówi, że ma wyjść za mąż.

43
00:03:47,870 --> 00:03:49,440
[mężczyzna] Wasza Miłość.

44
00:03:53,140 --> 00:03:55,450
Henryk,

45
00:03:55,490 --> 00:03:57,410
Powiedziano mi, że Wolsey
teraz sobie wyobraża

46
00:03:57,450 --> 00:03:58,930
wyższego urzędu
niż królowa,

47
00:03:58,970 --> 00:04:01,370
jak informuje moją córkę
że wyjdzie za mąż.

48
00:04:01,410 --> 00:04:03,800
Jedynym sposobem na odbudowanie mojego
sojusz z Francuzami...

49
00:04:03,850 --> 00:04:06,420
odkąd moja siostra się rzuciła
daleko od Charliego Brandona--

50
00:04:06,460 --> 00:04:08,240
jest poślubienie naszej córki
do ich delfina.

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,550
To nie tylko Wolsey.

52
00:04:09,590 --> 00:04:11,250
Hrabia Wiltshire
również tego wymaga,

53
00:04:11,290 --> 00:04:13,730
i on jest
ambasador we Francji--

54
00:04:13,770 --> 00:04:15,640
dlaczego miałbyś się sprzeciwiać?

55
00:04:15,690 --> 00:04:16,990
Nigdy nie okazywałeś zainteresowania
w dziewczynie wcześniej.

56
00:04:17,030 --> 00:04:19,650
Jestem jej matką.
I Królowa.

57
00:04:19,690 --> 00:04:21,730
Tymczasem muszę cierpieć
moja siostra Maria

58
00:04:21,780 --> 00:04:23,390
i Charlesa Brandona
we Francji

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,000
i być zmuszonym do udawania
że nie chcę

60
00:04:25,040 --> 00:04:26,650
głowę na kolcu.

61
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
Dzięki Bogu, że jesteś posłuszny.

62
00:04:29,050 --> 00:04:30,530
Nikt inny nie jest.

63
00:04:34,970 --> 00:04:37,970
[muzyka dramatyczna]

64
00:04:40,010 --> 00:04:42,840
[Katarzyna]
„Do mojego najdroższego siostrzeńca, Charlesa.

65
00:04:42,890 --> 00:04:45,540
Słyszymy wspaniałe historie
swego królowania w Hiszpanii

66
00:04:45,580 --> 00:04:48,940
odkąd mój ojciec,
Ferdynanda, przechodzącego,

67
00:04:48,980 --> 00:04:50,290
i piszę z nadzieją

68
00:04:50,330 --> 00:04:53,720
abym mógł cię wkrótce zobaczyć
osobiście.

69
00:04:53,770 --> 00:04:55,380
Planowane jest spotkanie
pomiędzy moim mężem

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,810
i Francuzów w Calais.

71
00:04:57,860 --> 00:04:59,560
Henry szuka nowego sojuszu

72
00:04:59,600 --> 00:05:01,910
przypieczętowany zaręczynami
naszej córki, księżniczki Marii

73
00:05:01,950 --> 00:05:04,560
do francuskiego delfina.

74
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
Ale zastanawiam się, czy istnieje
o wiele cenniejszy sojusz

75
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
do zrobienia zamiast...

76
00:05:09,170 --> 00:05:11,920
z tobą,
król Hiszpanii,

77
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
bo z pewnością potrzebujesz żony
siebie,

78
00:05:13,960 --> 00:05:17,010
i kto mógłby bardziej pasować
niż moja córka?”

79
00:05:22,360 --> 00:05:26,360
Zabiorę to do Hiszpanów
Ambasador, Wasza Wysokość.

80
00:05:26,410 --> 00:05:29,500
Lina?

81
00:05:29,540 --> 00:05:31,540
Pozostaniesz tutaj
ze swoim mężem

82
00:05:31,590 --> 00:05:33,330
kiedy popłyniemy do Francji.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,550
Nie możesz teraz podróżować.

84
00:05:38,420 --> 00:05:40,290
Zaopiekuj się nim.

85
00:05:43,210 --> 00:05:45,250
Dziękuję, Katarzyno.

86
00:05:53,740 --> 00:05:56,610
[niewyraźna paplanina]

87
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
Tomasz.

88
00:06:08,490 --> 00:06:09,450
Dobrze cię znowu widzieć.

89
00:06:09,490 --> 00:06:11,580
I ty, Maggie.

90
00:06:11,630 --> 00:06:14,190
[John] Połóż to wszystko
z powrotem na statek!

91
00:06:14,240 --> 00:06:16,760
Nie potrzebujemy tego, co masz!

92
00:06:16,810 --> 00:06:18,240
[Thomas] Było
jakieś małe zakłócenia

93
00:06:18,290 --> 00:06:21,330
nad zagranicznymi handlarzami
przybywających z Europy.

94
00:06:21,380 --> 00:06:23,380
Podwoiliśmy tę liczbę
żołnierzy na ulicach

95
00:06:23,420 --> 00:06:24,600
aby zapewnić pokój.

96
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Mój syn jest jednym z nich.

97
00:06:26,120 --> 00:06:27,510
Och, nie bój się.

98
00:06:27,560 --> 00:06:29,210
To wszystko nie przyniesie rezultatu.

99
00:06:29,250 --> 00:06:31,860
Mam nadzieję, że nie.
Widział wystarczająco dużo walk.

100
00:06:35,220 --> 00:06:37,700
[Maggie] Czy miałabyś coś przeciwko
Księżniczka Mary na chwilę?

101
00:06:37,740 --> 00:06:39,520
Oczywiście.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,050
Wasza Miłość.

103
00:06:47,530 --> 00:06:51,140
Księżniczki Marii jeszcze nie było
powiedział, co się z nią stanie

104
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
kiedy jest zaręczona.

105
00:06:52,840 --> 00:06:54,970
Zakładałem, że będziesz chciał
jej powiedzieć.

106
00:06:55,020 --> 00:06:58,330
Nie, jeszcze nie wiemy, czy ona
zmierzy się z Francją.

107
00:06:58,370 --> 00:07:00,020
Kogo poślubia angielska księżniczka
nie jest województwem

108
00:07:00,070 --> 00:07:02,330
chłopca rzeźnika.

109
00:07:02,370 --> 00:07:04,160
Być może to zrobimy
znajdź innego konkurenta.

110
00:07:05,510 --> 00:07:08,290
[John] Oi, mamy własne krowy,
tak?

111
00:07:08,340 --> 00:07:11,430
Nie potrzebujemy
twoje wstrętne zagraniczne gówno!

112
00:07:11,470 --> 00:07:13,520
[Tomasz]
Proszę Waszą Miłość o przebaczenie.

113
00:07:13,560 --> 00:07:15,870
Język doków jest taki
zbyt szorstki dla damskich uszu.

114
00:07:15,910 --> 00:07:17,210
[Henry] Jednak ma rację.

115
00:07:17,260 --> 00:07:18,820
Nic nie przebije angielskiej skóry.

116
00:07:18,870 --> 00:07:21,220
Spójrz na to siodło
Stafford stworzył mnie dla mnie.

117
00:07:21,260 --> 00:07:22,790
To postawi Francisa
na jego miejscu.

118
00:07:22,830 --> 00:07:25,530
Ach, krążą słuchy, że jest zbyt pijany
nawet usiąść w jego.

119
00:07:25,570 --> 00:07:29,660
Ach, to nie wróży nic dobrego
dobry charakter syna.

120
00:07:29,710 --> 00:07:32,530
Nie wiem czym jesteś
z kwaśną miną, Wolsey.

121
00:07:32,580 --> 00:07:34,750
Właśnie mianowałem cię kanclerzem
z Anglii, prawda?

122
00:07:36,970 --> 00:07:39,800
Bóg wie
Nie mogłem znieść twojego marudzenia.

123
00:07:39,850 --> 00:07:42,070
[Wolsey chichocze]

124
00:08:02,830 --> 00:08:05,650
Książę Albany zniknie
zaledwie na kilka tygodni.

125
00:08:05,700 --> 00:08:07,740
Ma odwiedzić twojego podłego staruszka
Wujek Henryk

126
00:08:07,790 --> 00:08:10,050
i król Francji.

127
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
Mają świetną imprezę.

128
00:08:11,530 --> 00:08:12,970
Będą fontanny
bieganie z winem,

129
00:08:13,010 --> 00:08:14,530
konie noszące klejnoty,

130
00:08:14,580 --> 00:08:16,710
i obciążone drzewo
z ciastami ze śliwkami cukrowymi.

131
00:08:16,750 --> 00:08:20,280
[chichocze] Myślę, że Hal Stewart
może opowiada ci bzdury.

132
00:08:20,320 --> 00:08:22,060
Mówię ci,
on nie jest.

133
00:08:22,110 --> 00:08:25,330
Będę dziesięć razy większy
kiedy zobaczysz mnie następnym razem.

134
00:08:25,370 --> 00:08:27,460
-[Meg się śmieje]
-Hal Stewart zagra

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,720
jako opiekun książąt
dopóki nie wrócę.

136
00:08:29,770 --> 00:08:32,420
On zapewni ci bezpieczeństwo.

137
00:08:32,460 --> 00:08:33,940
Pospiesz się.

138
00:08:39,820 --> 00:08:40,990
[Meg]
Jak się tu dostałeś?

139
00:08:41,040 --> 00:08:43,560
Wysiadać!

140
00:08:43,610 --> 00:08:45,130
Jesteś moją żoną, Meg,

141
00:08:45,170 --> 00:08:46,960
więc mam prawo
być tutaj.

142
00:08:47,000 --> 00:08:48,650
Ach, więc minuta
że Albany już nie ma,

143
00:08:48,700 --> 00:08:50,390
wkradasz się jak złodziej
w nocy!

144
00:08:52,180 --> 00:08:53,750
Co się więc stało?

145
00:08:53,790 --> 00:08:57,140
Twoja dziwka w końcu zrozumiała
i wyrzucił cię?

146
00:08:57,180 --> 00:08:58,750
Królowa powiedziała
ona nie chce cię tutaj.

147
00:09:00,270 --> 00:09:01,450
Jestem jej mężem.

148
00:09:01,490 --> 00:09:02,670
Ledwie.

149
00:09:02,710 --> 00:09:05,020
Prawie nie mogłeś
skonsumować małżeństwo.

150
00:09:05,060 --> 00:09:09,460
To wszystko był nieświeży oddech,
zła poezja i rozczarowanie.

151
00:09:09,500 --> 00:09:13,550
W oczach prawa
Papież i sam Bóg,

152
00:09:13,590 --> 00:09:17,330
ona jest moją żoną i należy do niej
dla mnie aż do jej śmierci.

153
00:09:17,380 --> 00:09:19,290
Albo ty.

154
00:09:19,340 --> 00:09:23,650
Bo jeśli gdziekolwiek przyjedziesz
blisko mojego łóżka z tą rzeczą,

155
00:09:23,690 --> 00:09:25,730
jedno z nas na pewno umrze.

156
00:09:25,780 --> 00:09:29,000
Ty od pchnięcia nożem
albo ja ze śmiechu.

157
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
Cóż, gdybym był tobą,
Nie chciałbym tu być

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,870
kiedy kobieta robi
tego rodzaju obietnica.

159
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
[muzyka dramatyczna]

160
00:09:47,190 --> 00:09:49,500
Hal, weź Jamiego i Alexandra
z powrotem do zamku.

161
00:09:49,540 --> 00:09:53,630
Inne dzieci Jamesa
będzie tu bezpieczny.

162
00:09:53,680 --> 00:09:57,370
Mam sprawy do załatwienia
z hrabią Angus.

163
00:09:57,420 --> 00:10:00,640
I muszę pisać
list do mojego brata.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,550
[Angus] Myślisz
on ci pomoże?

165
00:10:02,600 --> 00:10:03,950
Nawet by nam nie pomógł
kiedy byliśmy zamknięci

166
00:10:03,990 --> 00:10:05,340
w tej piwnicy
przez trzy tygodnie.

167
00:10:23,010 --> 00:10:25,920
[porywająca muzyka]

168
00:10:44,550 --> 00:10:47,120
Jeśli Anglicy usłyszą opowieści o
tę ekstrawagancję

169
00:10:47,160 --> 00:10:48,690
kiedy wielu walczy
znaleźć pracę--

170
00:10:48,730 --> 00:10:50,340
Klękaliby
na wielkość swego Króla

171
00:10:50,380 --> 00:10:52,390
i bądź posłuszny.

172
00:11:21,240 --> 00:11:23,290
Brat. Katarzyna.

173
00:11:24,770 --> 00:11:27,030
Maryja.

174
00:11:27,070 --> 00:11:30,160
Och, to rozgrzewa moje serce
cię zobaczyć.

175
00:11:30,210 --> 00:11:31,290
Wasza Miłość.

176
00:11:36,300 --> 00:11:38,260
[Maryja] Czy nie przytulisz mnie,
brat?

177
00:11:38,300 --> 00:11:40,260
Zapłaciliśmy kary
pytasz nas.

178
00:11:40,300 --> 00:11:42,700
Prosimy o dobrą opinię.

179
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
-Henry--
-Zdradziłeś mnie.

180
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Bądź wdzięczny, że się nie powieszysz
za zdradę stanu.

181
00:11:52,530 --> 00:11:55,060
Teraz nasza córka musi być
przygotowany na spotkanie z królem Franciszkiem.

182
00:12:02,280 --> 00:12:04,680
Król przyjdzie.

183
00:12:04,720 --> 00:12:07,290
Zadbam o to.

184
00:12:09,250 --> 00:12:11,810
[Maryja] Jej los
to wszystko moja zasługa, prawda?

185
00:12:11,860 --> 00:12:13,640
Ponieważ wyszłam za Charliego,

186
00:12:13,680 --> 00:12:16,770
ona musi być ofiarą
jagnięcina dla Francji.

187
00:12:16,820 --> 00:12:19,560
Maryja dla Maryi.

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,650
Nie, jeśli mam na ten temat coś do powiedzenia.

189
00:12:44,150 --> 00:12:45,720
Maryja.

190
00:12:47,810 --> 00:12:49,590
Pozdrów swoją Panią-Matkę.
Zwraca się do ciebie.

191
00:12:53,810 --> 00:12:56,250
Małżeństwo jest obowiązkiem
księżniczki.

192
00:12:56,290 --> 00:12:58,210
A ja będę tu, żeby ci pomóc.

193
00:12:58,250 --> 00:13:01,510
Powiedziałem jej to
to się jeszcze nie stanie.

194
00:13:01,560 --> 00:13:04,390
To będzie wiele lat
zanim zamieszka we Francji.

195
00:13:04,430 --> 00:13:06,350
Więc nie możesz się bać.

196
00:13:06,390 --> 00:13:08,480
Nie boję się.

197
00:13:12,050 --> 00:13:14,530
Dobry.

198
00:13:14,570 --> 00:13:16,750
To dobrze, Marysiu.

199
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
[Hiszpański Herold] Jego Wysokość,
Karol V, król Hiszpanii!

200
00:13:21,930 --> 00:13:23,710
Muszę znaleźć Henry'ego.

201
00:13:24,970 --> 00:13:26,980
[kobieta] Chodź, Mary.

202
00:13:27,020 --> 00:13:29,930
[gra fanfar]

203
00:13:33,500 --> 00:13:35,720
[Katarzyna] Pamiętasz
Jego Królewska Mość,

204
00:13:35,770 --> 00:13:38,990
Karol V, mój bratanek.

205
00:13:39,030 --> 00:13:40,860
Moja pani ciocia.

206
00:13:43,030 --> 00:13:45,470
-Minęło zbyt wiele lat.
-Mhm.

207
00:13:47,470 --> 00:13:50,350
Wasza Miłość, królu Henryku.

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,220
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

209
00:13:54,260 --> 00:13:57,310
No cóż, to spotkanie
wielkich królów Europy.

210
00:13:57,350 --> 00:14:00,440
To szansa, żeby zobaczyć moje
Pani-ciocia i spotkanie z Tobą.

211
00:14:00,490 --> 00:14:02,230
Hm. Cóż, Ferdynand zrobił
wiele błędów,

212
00:14:02,270 --> 00:14:03,490
które są od lewej do prawej.

213
00:14:05,270 --> 00:14:08,280
Słyszałem wiele historii
twoich umiejętności--

214
00:14:08,320 --> 00:14:10,410
kiedy pokonasz Francuzów

215
00:14:10,450 --> 00:14:11,800
i odniósł wielkie zwycięstwo
dla Anglii.

216
00:14:11,850 --> 00:14:13,630
Szkoda, żeby to się zmarnowało

217
00:14:13,670 --> 00:14:16,680
kiedy sojusz między Hiszpanią
a Anglia czyni nas silnymi.

218
00:14:21,420 --> 00:14:22,470
Nazywa się Guerrero.

219
00:14:24,550 --> 00:14:26,380
"Wojownik."

220
00:14:26,430 --> 00:14:28,040
On jest twój.

221
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
[Charles] Jest symbolem naszego
przyjaźń narodów.

222
00:14:29,560 --> 00:14:31,780
Proszę.

223
00:14:31,820 --> 00:14:34,300
Jest wyszkolony w ten sposób
moja mama była--

224
00:14:34,350 --> 00:14:36,740
zabić człowieka
jednym kopnięciem.

225
00:14:38,660 --> 00:14:40,660
[Henryk] Dziękuję.

226
00:14:40,700 --> 00:14:43,090
Przyjmuję twój prezent.

227
00:14:51,450 --> 00:14:55,930
[szepcze]
Dlaczego nazywasz go „Majestatem”?

228
00:14:55,980 --> 00:14:57,670
To jego ulubiony tytuł.

229
00:14:59,630 --> 00:15:01,770
[Jan]
Król powinien nas chronić,

230
00:15:01,810 --> 00:15:05,640
ale Anglicy głodują
podczas gdy obcokrajowcy tyją.

231
00:15:05,680 --> 00:15:07,290
Król Henryk--
[śmiech]

232
00:15:07,340 --> 00:15:09,080
Król Henryk nic nie robi

233
00:15:09,120 --> 00:15:11,560
bo jest zbyt zajęty ucztowaniem
ze złotych talerzy

234
00:15:11,600 --> 00:15:14,650
we Francji, dopóki nie zachoruje.

235
00:15:14,690 --> 00:15:18,520
Cudzoziemcy zabierają nam pracę
i zniszczyć nasze źródła utrzymania

236
00:15:18,560 --> 00:15:20,830
z ich tanimi zagranicznymi towarami.

237
00:15:20,870 --> 00:15:25,310
Wzywam Anglików do pielęgnowania
i bronić się.

238
00:15:25,350 --> 00:15:29,660
Zrańmy i zasmućmy tych ludzi
kosmici dla wspólnego dobra.

239
00:15:29,710 --> 00:15:31,970
Wypędźmy ich!
Kto jest ze mną?

240
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
[wiwatujący tłum]

241
00:15:33,060 --> 00:15:35,020
Przyjdź. Chodź, chodźmy do domu.

242
00:15:35,060 --> 00:15:36,890
[Oviedo]
Wiem, że panuje niepokój, Lina.

243
00:15:36,930 --> 00:15:39,320
Ale londyńczycy nigdy tego nie robili
było w ten sposób.

244
00:15:39,370 --> 00:15:41,410
Kupcy nie mogą się równać
cenę towarów zagranicznych.

245
00:15:41,460 --> 00:15:43,630
Praktykanci są bez pracy.

246
00:15:43,680 --> 00:15:45,500
Mężczyźni, których dzieci
mieć pusty brzuch

247
00:15:45,550 --> 00:15:48,200
znajdzie wspólną przyczynę.

248
00:15:48,250 --> 00:15:49,940
Co powinniśmy zrobić?

249
00:15:49,990 --> 00:15:51,550
Jestem mianowany
do Gwardii Królewskiej

250
00:15:51,600 --> 00:15:53,340
aby zachować spokój.

251
00:15:53,380 --> 00:15:55,950
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

252
00:16:12,580 --> 00:16:15,580
[fanfary]

253
00:16:15,620 --> 00:16:18,540
[bicie w bęben]

254
00:16:27,590 --> 00:16:29,510
[Wolsey] Wspaniały widok:

255
00:16:29,550 --> 00:16:31,940
spotkanie dwóch królów
po raz pierwszy.

256
00:16:45,000 --> 00:16:46,650
Brat Francja.

257
00:16:46,700 --> 00:16:49,220
Brat Anglia.

258
00:16:49,260 --> 00:16:51,180
Chociaż, słyszę
że jesteśmy trojaczkami,

259
00:16:51,220 --> 00:16:55,920
i Brat Hiszpania
jest również na naszej imprezie.

260
00:16:55,970 --> 00:16:58,010
Cóż...

261
00:16:58,060 --> 00:17:00,010
trochę zdrowej rywalizacji
nigdy nie skrzywdzi potężnego mężczyzny.

262
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
[ciepła muzyka]

263
00:17:19,470 --> 00:17:22,120
Słyszę delfina
to najprzystojniejsze niemowlę.

264
00:17:22,170 --> 00:17:25,260
I dlaczego Francis nie przyniósł
go na szczyt?

265
00:17:25,300 --> 00:17:26,950
Być może jest chory.

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,610
Rzeczywiście, to wiemy
nowonarodzeni chłopcy

267
00:17:28,650 --> 00:17:31,220
-często są słabsze od dziewcząt.
-Hmm.

268
00:17:31,260 --> 00:17:33,050
Będzie musiał być silny
jeśli ma poślubić moją córkę.

269
00:17:33,090 --> 00:17:36,140
Najsilniejszym wyborem byłby
Król Hiszpanii Karol.

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,050
20 lat,
i całe bogactwo

271
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Nowego Świata u jego stóp.

272
00:17:39,140 --> 00:17:41,970
[fanfary]

273
00:17:42,010 --> 00:17:45,190
Księżniczka Maria z Anglii.

274
00:17:54,980 --> 00:17:56,640
[szepcze]
Wszystko będzie dobrze.

275
00:18:03,820 --> 00:18:07,470
Przystojna dziewczyna,
choć uparty jak osioł.

276
00:18:07,520 --> 00:18:09,390
[szepcze]
Lepsze to niż nudny przedmiot

277
00:18:09,430 --> 00:18:10,650
-z pustą głową.
-[chichocze]

278
00:18:10,690 --> 00:18:12,090
Wtedy ustalimy warunki.

279
00:18:12,130 --> 00:18:14,000
Nie.

280
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
Najpierw zobaczymy delfina...

281
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
Jest jednak blada.
Jak jej zdrowie?

282
00:18:18,880 --> 00:18:19,790
Jest wytrzymała.

283
00:18:21,880 --> 00:18:24,140
Za jej część małżeńską
dziewczyna przyjdzie

284
00:18:24,190 --> 00:18:26,400
z dużymi gruntami
i właściwości.

285
00:18:26,450 --> 00:18:28,970
To zdrowie delfina
chcielibyśmy wiedzieć o.

286
00:18:29,020 --> 00:18:31,840
Mój syn mógłby zjeść twojego ogiera
w jednym posiłku.

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,500
Ha.

288
00:18:33,540 --> 00:18:36,590
Nie ma wątpliwości
o jego sile.

289
00:18:36,630 --> 00:18:39,810
To jest liczba, której potrzebujemy
za posag Marii.

290
00:18:39,850 --> 00:18:41,720
W złotych dukatach.

291
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
[Henryk się śmieje]

292
00:18:45,900 --> 00:18:48,250
Z pewnością żartujesz.

293
00:18:48,300 --> 00:18:50,170
Twój ojciec Louis
zapłacono ledwie połowę tej kwoty

294
00:18:50,210 --> 00:18:51,650
poślubić moją siostrę.

295
00:18:51,690 --> 00:18:55,350
Twoja siostra
była prawdziwą księżniczką.

296
00:18:55,390 --> 00:18:58,040
Podobnie jest z Maryją.

297
00:18:58,090 --> 00:19:01,530
Twoja żona była zamężna
twój brat, prawda?

298
00:19:01,570 --> 00:19:04,570
Zapytano Papieża
gdybyś w ogóle mógł się ożenić--

299
00:19:04,620 --> 00:19:08,710
gdyby to mogło być zgodne z prawem
w oczach Boga.

300
00:19:14,370 --> 00:19:16,020
Wasza Miłość--

301
00:19:17,980 --> 00:19:20,070
Jak śmiecie obrażać
królowa Anglii?

302
00:19:23,110 --> 00:19:24,850
Wyjdź na zewnątrz.

303
00:19:24,900 --> 00:19:27,940
[mówi po francusku]

304
00:19:27,990 --> 00:19:29,470
Chętnie to zrobię.

305
00:19:32,040 --> 00:19:33,470
Wasza Miłość--

306
00:19:37,480 --> 00:19:38,870
[Maggie]
Niedługo wszystko się skończy,

307
00:19:38,910 --> 00:19:41,130
a potem popłyniemy do domu,
Obiecuję.

308
00:19:41,180 --> 00:19:44,130
[muzyka dramatyczna]

309
00:19:47,220 --> 00:19:50,100
[wiwaty i brawa]

310
00:19:54,670 --> 00:19:57,580
[oboje chrząkają]

311
00:20:00,190 --> 00:20:03,070
[gadający tłum]

312
00:20:04,370 --> 00:20:07,240
[chrząkanie trwa]

313
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
[mruczy]

314
00:20:13,290 --> 00:20:14,470
Oj.

315
00:20:14,510 --> 00:20:15,730
[trudne wysiłki]

316
00:20:15,770 --> 00:20:17,080
[wydycha]

317
00:20:17,120 --> 00:20:18,780
[Henryk] Ha!

318
00:20:18,820 --> 00:20:19,780
[Henry chrząka]

319
00:20:19,820 --> 00:20:22,740
[wiwatuje]

320
00:20:24,090 --> 00:20:27,050
[trudne wysiłki]

321
00:20:27,090 --> 00:20:29,310
[Franciszek]
Czy poddajesz się?

322
00:20:29,350 --> 00:20:32,140
[oboje chrząkają]

323
00:20:32,180 --> 00:20:33,140
co?

324
00:20:34,880 --> 00:20:39,360
Powiedziałem: czy poddajesz się?

325
00:20:39,410 --> 00:20:40,840
Poddaję się!

326
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
-[Franciszek się śmieje]
-[Henry wzdycha]

327
00:20:42,020 --> 00:20:45,240
[wiwaty i brawa]

328
00:20:45,280 --> 00:20:48,200
[buczenie]

329
00:20:48,240 --> 00:20:50,770
[Franciszek się śmieje]

330
00:20:50,810 --> 00:20:52,550
Whoo!

331
00:20:52,590 --> 00:20:55,900
Dzielnie walczył,
Brat Anglia.

332
00:20:57,160 --> 00:20:58,730
[pluje]

333
00:21:05,780 --> 00:21:08,440
Masz szczęście
Nie przepuszczam cię.

334
00:21:08,480 --> 00:21:10,790
[Franciszek mówi po francusku]

335
00:21:10,830 --> 00:21:13,050
-Henry--
- Oczerniał legalność

336
00:21:13,090 --> 00:21:15,790
naszej córki i
ważność naszego małżeństwa.

337
00:21:15,830 --> 00:21:18,880
Mary ma najczystszą krew
całej Europy.

338
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
I ten rozpustnik myśli
może się o nią targować

339
00:21:22,410 --> 00:21:24,580
lubisz tyle końskiego mięsa?

340
00:21:27,190 --> 00:21:30,110
[śmiech]

341
00:21:38,810 --> 00:21:40,640
[mężczyzna] To nie jest twój dom.

342
00:21:40,690 --> 00:21:42,640
[mężczyźni się śmieją]

343
00:21:42,690 --> 00:21:45,120
[szyderczo]

344
00:21:45,170 --> 00:21:47,650
[Lina]
Grozi nam.

345
00:21:47,690 --> 00:21:51,000
Szubienica narysowana świńską krwią.

346
00:21:51,040 --> 00:21:52,520
Czy to byli oni?

347
00:21:52,570 --> 00:21:54,180
ja nie--

348
00:21:56,270 --> 00:21:57,880
Wejdź do środka.

349
00:22:06,490 --> 00:22:09,370
Wprowadzono godzinę policyjną.

350
00:22:09,410 --> 00:22:13,940
Jestem na służbie, na patrolu.

351
00:22:13,980 --> 00:22:16,110
Nie będzie cię tutaj
w nocy?

352
00:22:16,160 --> 00:22:17,980
Będziemy tu sami.

353
00:22:18,030 --> 00:22:20,680
Żadnemu nie stanie się krzywda.

354
00:22:30,870 --> 00:22:33,300
[Róża]
Katarzyna?

355
00:22:33,350 --> 00:22:36,260
Wygórowanie! [śmiech]

356
00:22:36,310 --> 00:22:38,660
Rosa!

357
00:22:38,700 --> 00:22:42,050
To jest takie cudowne
znów cię zobaczyć.

358
00:22:49,060 --> 00:22:51,890
Nie mogę uwierzyć
to naprawdę ty.

359
00:22:51,930 --> 00:22:53,450
Jak tu jesteś?

360
00:22:53,500 --> 00:22:55,460
Jesteśmy z hiszpańskim sądem.

361
00:22:55,500 --> 00:22:58,370
Mój mąż jest nawigatorem.

362
00:22:58,420 --> 00:23:00,680
Nie dostałeś moich listów?

363
00:23:00,720 --> 00:23:03,590
I...

364
00:23:03,640 --> 00:23:06,250
Nie przeczytałem ich wszystkich.

365
00:23:06,290 --> 00:23:07,860
To było... [pociąga nosem]

366
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
To było bolesne.

367
00:23:11,600 --> 00:23:13,390
Ja wiem.

368
00:23:13,430 --> 00:23:16,090
Przepraszam.

369
00:23:16,130 --> 00:23:19,040
Lina do mnie napisała.

370
00:23:19,090 --> 00:23:21,960
Ale teraz masz córkę.

371
00:23:22,000 --> 00:23:26,400
Moje to Magdalena, Cristina,
i Łucja. [chichocze]

372
00:23:27,660 --> 00:23:30,100
Gdzie jest księżniczka Maria?

373
00:23:30,140 --> 00:23:31,540
Pragnąłem ją poznać.

374
00:23:31,580 --> 00:23:35,580
Ach, jest z Lady Pole.

375
00:23:35,630 --> 00:23:38,540
Wolsey stara się ją poślubić
do delfina.

376
00:23:38,590 --> 00:23:40,850
Prędzej bym ją zobaczył
żonaty z Karolem,

377
00:23:40,890 --> 00:23:42,070
król Hiszpanii.

378
00:23:44,680 --> 00:23:47,330
Ale ona ma dopiero sześć lat.

379
00:23:52,160 --> 00:23:54,910
Jak się czuje Lina?
Czy ona tu jest?

380
00:23:55,820 --> 00:23:58,820
Nie. Znów jest w ciąży.
[chichocze]

381
00:23:58,870 --> 00:24:01,350
Ma już dwóch chłopców.

382
00:24:01,390 --> 00:24:05,130
Przykro mi, Roza.
Muszę iść.

383
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
Czy możemy porozmawiać później?

384
00:24:09,830 --> 00:24:12,230
Tak, droga Katarzyno.

385
00:24:12,270 --> 00:24:15,620
Musimy rozmawiać dalej.
Musimy.

386
00:24:19,670 --> 00:24:21,370
[dziecko] Mamo!

387
00:24:21,410 --> 00:24:23,500
[wzdycha] Witam.

388
00:24:24,550 --> 00:24:27,420
[niewyraźna paplanina]

389
00:24:29,550 --> 00:24:30,420
[Rosa mówi po hiszpańsku]

390
00:24:50,960 --> 00:24:53,010
[Katarzyna]
Henryk.

391
00:24:55,580 --> 00:24:57,620
Pozwól mi zobaczyć.

392
00:25:04,280 --> 00:25:08,280
Nie możemy wydać Marii za jego syna.

393
00:25:08,330 --> 00:25:10,200
Obraził nas oboje.

394
00:25:10,240 --> 00:25:12,030
Musimy wziąć pod uwagę Charlesa
dla niej.

395
00:25:12,070 --> 00:25:14,810
Broniłem Twojego honoru,
Katarzyna.

396
00:25:14,860 --> 00:25:16,730
Bądź tym usatysfakcjonowany.

397
00:25:22,990 --> 00:25:25,260
[chichocze lekko]

398
00:25:25,300 --> 00:25:27,520
Twoja siostra Maria
wydaje się promieniować szczęściem

399
00:25:27,560 --> 00:25:30,350
na swojego męża, Charliego.

400
00:25:30,390 --> 00:25:32,400
Są błogosławieni tak jak my.

401
00:25:36,310 --> 00:25:39,450
Spójrzcie, co dał nam Bóg.

402
00:25:39,490 --> 00:25:41,670
To królestwo...

403
00:25:43,150 --> 00:25:46,020
I siebie nawzajem.

404
00:25:46,060 --> 00:25:48,590
Tak niewielu kiedykolwiek wie
to szczęście.

405
00:25:53,160 --> 00:25:55,590
Być może to wystarczy.

406
00:25:59,290 --> 00:26:01,080
Być może Bóg ma na myśli
żeby to wystarczyło.

407
00:26:01,120 --> 00:26:03,340
Wystarczająco?

408
00:26:03,380 --> 00:26:05,430
Masz na myśli bez syna?

409
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
Dlaczego mi przyznałeś
cała ta moc i fortuna...

410
00:26:14,390 --> 00:26:17,700
Jeśli nie zbudować dynastię?

411
00:26:17,750 --> 00:26:20,880
Bóg wystawia mnie na próbę bardziej niż innych
ponieważ jestem królem.

412
00:26:22,880 --> 00:26:24,450
I zdam Jego test.

413
00:26:27,230 --> 00:26:29,540
Otrzymałem list
od Meg.

414
00:26:38,590 --> 00:26:39,770
[Meg] „Drogi bracie...

415
00:26:41,770 --> 00:26:43,290
„Mam smutną wiadomość, którą chcę się podzielić.

416
00:26:45,770 --> 00:26:47,910
Myślę, że
Straciłem rozum.”

417
00:26:47,950 --> 00:26:50,560
[śmiech]

418
00:26:50,600 --> 00:26:52,690
„Obawiam się, że ta choroba tak
dręczyło mnie przez długi czas…”

419
00:26:52,740 --> 00:26:53,910
[krzyczy]

420
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
„Od czasu, zanim wyszłam za mąż
Angusa.”

421
00:26:55,090 --> 00:26:56,650
[śmiech]

422
00:26:56,700 --> 00:26:58,520
„Istotnie, wierzę
to jest przyczyna

423
00:26:58,570 --> 00:27:00,480
„tego niefortunnego meczu.

424
00:27:06,580 --> 00:27:07,970
„Ponieważ prawo nam to mówi

425
00:27:08,010 --> 00:27:09,540
„to małżeństwo
nie może być uznane za ważne

426
00:27:09,580 --> 00:27:12,280
„jeśli jedna ze stron byłaby szalona
w tym czasie,

427
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
„moje małżeństwo
należy unieważnić

428
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
„jak najszybciej.

429
00:27:16,800 --> 00:27:20,590
Proszę napisać do papieża
i każ mu to zrobić szybko.”

430
00:27:20,630 --> 00:27:23,850
Nie może tak po prostu odrzucić mężczyzny
z którym Bóg ją złączył.

431
00:27:23,900 --> 00:27:26,030
[Henry] Musimy być obecni
rozrywka.

432
00:27:29,730 --> 00:27:31,510
[Katarzyna wzdycha]

433
00:27:33,470 --> 00:27:36,350
[stukanie w stół]

434
00:27:45,090 --> 00:27:50,050
„Dlatego serce,
z nią, która musi odejść.

435
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
„I trzymał cię
twój władca.

436
00:27:53,840 --> 00:27:56,370
„Bo nigdy tego nie robiłem
nie chcę serca,

437
00:27:56,410 --> 00:27:59,280
ani nie mam serca
to mnie boli..."

438
00:27:59,320 --> 00:28:00,720
Co robisz?

439
00:28:00,760 --> 00:28:02,550
Wszystko w tym domu
należy do mnie...

440
00:28:02,590 --> 00:28:04,030
Nie, nie dotkniesz
jedną rzecz.

441
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
I ja to wezmę.

442
00:28:05,240 --> 00:28:07,900
Znajdziesz w prawie
że jest moje.

443
00:28:07,940 --> 00:28:09,420
Nie możesz tego zrobić.

444
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
Och, mogę...

445
00:28:10,990 --> 00:28:13,210
[Meg] Angusie!

446
00:28:13,250 --> 00:28:14,690
I będzie.

447
00:28:23,910 --> 00:28:26,870
[odtwarzanie lekkiej muzyki]

448
00:28:26,920 --> 00:28:29,830
[gadać]

449
00:28:36,410 --> 00:28:37,540
[Henryk]
Co im mówi?

450
00:28:37,580 --> 00:28:38,930
Czy przemawia przeciwko mnie?

451
00:28:38,970 --> 00:28:40,670
Nie.

452
00:28:40,710 --> 00:28:43,240
Nie, tęskni za tobą.

453
00:28:43,280 --> 00:28:45,370
Ma nadzieję, że zostanie twoim przyjacielem
ponownie.

454
00:28:45,410 --> 00:28:47,760
Cóż, nie powinien
okłamali mnie.

455
00:28:47,810 --> 00:28:51,200
Powiedział, że to prawda,
i nie był.

456
00:28:51,250 --> 00:28:53,290
Prawdę mówiąc, bardziej winię Marię.

457
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
Mężczyźni są słabi,

458
00:28:55,250 --> 00:28:56,900
łatwo oszukać.

459
00:29:06,870 --> 00:29:09,530
[Katarzyna] Albany.

460
00:29:09,570 --> 00:29:12,920
Chciałbym, żebyś z tobą porozmawiał
Siostra Henry'ego, Meg.

461
00:29:12,960 --> 00:29:14,970
Wiem, że jest nieszczęśliwa
w Szkocji,

462
00:29:15,010 --> 00:29:16,840
ale nie ma nic
co król może zrobić

463
00:29:16,880 --> 00:29:17,930
i musi to zrobić
najlepsze z tego.

464
00:29:17,970 --> 00:29:19,930
Nie zgadzam się.

465
00:29:19,970 --> 00:29:22,540
Myślę, że jeśli jesteś nieszczęśliwy,
powinieneś to zmienić.

466
00:29:22,580 --> 00:29:24,850
Wziąłem swoje przeznaczenie
w moich własnych rękach,

467
00:29:24,890 --> 00:29:27,410
i teraz jestem pobłogosławiony radością
jakiego nigdy wcześniej nie znałem.

468
00:29:27,460 --> 00:29:29,150
Mogłeś się ożenić.

469
00:29:29,200 --> 00:29:31,420
Ale Meg dokonała wyboru,
i musi tego przestrzegać.

470
00:29:31,460 --> 00:29:33,420
Maryjo, moja kochana,
powinniśmy posłuchać królowej.

471
00:29:33,460 --> 00:29:34,860
Meg przeglądała książki prawnicze

472
00:29:34,900 --> 00:29:36,290
i dowiedziałem się, że może tak być
podstawy do stwierdzenia nieważności.

473
00:29:36,330 --> 00:29:38,640
nie ma.

474
00:29:38,680 --> 00:29:40,210
I Douglasów
są przydatne dla króla

475
00:29:40,250 --> 00:29:42,080
ponieważ tacy są
pro-angielski,

476
00:29:42,120 --> 00:29:43,520
więc nie może tego zrobić
przeciwstawić się im

477
00:29:43,560 --> 00:29:47,650
w jakiejś szalonej wyprawie
przeciwko Angusowi.

478
00:29:47,690 --> 00:29:49,610
Upewnij się, że ona o tym wie.

479
00:29:52,960 --> 00:29:54,740
[wzdycha]

480
00:29:56,530 --> 00:29:57,490
[wydycha]

481
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
[drzwi otwierają się]

482
00:30:00,490 --> 00:30:01,970
Lino, szybko
przyprowadź chłopców.

483
00:30:02,010 --> 00:30:03,410
-Co to jest?
– Złamano godzinę policyjną.

484
00:30:03,450 --> 00:30:05,230
Zabiorę cię do pałacu
gdzie jest bezpiecznie.

485
00:30:05,280 --> 00:30:07,100
- [Oviedo] Chodź. Pospiesz się.
- [mężczyźni tłoczą się na zewnątrz]

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,720
[niewyraźna mowa]

487
00:30:09,760 --> 00:30:10,930
[Oviedo] Odsuń się.

488
00:30:10,980 --> 00:30:12,020
[mężczyzna] W porządku, chłopaki,
miejmy to.

489
00:30:12,070 --> 00:30:15,070
[żołnierz]
Rzuć ten klub!

490
00:30:15,110 --> 00:30:16,900
[Oviedo]
Chodź. Proszę ze mną.

491
00:30:16,940 --> 00:30:19,730
[mówi po hiszpańsku]

492
00:30:19,770 --> 00:30:22,640
[koń zbliża się]

493
00:30:23,950 --> 00:30:25,430
-[rżenie konia]
-[man] Wracaj tutaj!

494
00:30:25,470 --> 00:30:28,170
Na rozkaz króla!

495
00:30:28,210 --> 00:30:30,520
Dom Bessie jest bliżej
niż pałac.

496
00:30:30,560 --> 00:30:31,910
Będą tam strażnicy
dla jej syna.

497
00:30:31,960 --> 00:30:35,610
[Oviedo mówi po hiszpańsku]

498
00:30:35,650 --> 00:30:36,660
[odtwarzanie lekkiej muzyki]

499
00:30:36,700 --> 00:30:37,790
[gadanie, śmiech]

500
00:30:37,830 --> 00:30:40,050
[Róża]
Moja droga Katarzyno,

501
00:30:40,090 --> 00:30:42,530
taki ból.

502
00:30:42,570 --> 00:30:44,580
Widzę to wyraźnie.

503
00:30:47,010 --> 00:30:49,800
Henryk ma zdrowego chłopczyka

504
00:30:49,840 --> 00:30:51,670
z moją własną panią, Bessie.

505
00:30:54,670 --> 00:30:56,550
Wszystkie moje wysiłki
poszły na marne.

506
00:30:57,980 --> 00:31:00,770
przykro mi.

507
00:31:00,810 --> 00:31:02,330
Ale...

508
00:31:02,380 --> 00:31:03,900
nadal jest dla ciebie miły?

509
00:31:03,940 --> 00:31:06,030
Król?

510
00:31:06,080 --> 00:31:07,860
On ma...

511
00:31:07,900 --> 00:31:09,380
zmieniony.

512
00:31:12,390 --> 00:31:14,170
Jest rozczarowany.

513
00:31:14,220 --> 00:31:15,960
To nie jego wina.

514
00:31:16,000 --> 00:31:17,390
Nic mu nie dałem.

515
00:31:17,440 --> 00:31:19,260
Nie.

516
00:31:19,310 --> 00:31:20,960
Wybacz mi,
ale to nie jest prawdą.

517
00:31:22,790 --> 00:31:25,660
I zraniłeś własne serce
bez przyczyny.

518
00:31:26,660 --> 00:31:29,880
Dałeś króla
silną, inteligentną córkę.

519
00:31:29,930 --> 00:31:32,280
-Jaki to ma sens?
-Katarzyna.

520
00:31:32,320 --> 00:31:35,630
Twoja matka to królowa Izabela
Kastylii.

521
00:31:35,670 --> 00:31:40,150
Twoja córka jest z linii
królowych wojowników.

522
00:31:40,200 --> 00:31:42,980
Zapomnij o
jakiś mleczny angielski chłopak.

523
00:31:45,030 --> 00:31:49,510
Maryja jest Twoją spadkobierczynią,
twoje dziedzictwo.

524
00:31:49,550 --> 00:31:52,860
To ona będzie rządzić
i podążaj za Tobą w wielkości.

525
00:31:53,950 --> 00:31:56,080
Ale ona potrzebuje miłości matki
żeby to zrobić.

526
00:32:02,220 --> 00:32:04,180
[Róża]
Nie spodziewałem się, że go zobaczę.

527
00:32:05,270 --> 00:32:06,920
Co się stało z jego okiem?

528
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
-Przegrał w pojedynku.
-Oh.

529
00:32:10,530 --> 00:32:13,100
Powinienem był ci powiedzieć
był tutaj.

530
00:32:13,140 --> 00:32:14,880
Przepraszam.

531
00:32:18,020 --> 00:32:19,370
Róża.

532
00:32:19,410 --> 00:32:22,330
[brawa]

533
00:32:24,500 --> 00:32:27,290
Wyglądasz dobrze.

534
00:32:27,330 --> 00:32:29,290
Wyglądasz pięknie.

535
00:32:29,330 --> 00:32:31,990
jak...

536
00:32:32,030 --> 00:32:33,160
brzoskwinia.

537
00:32:33,210 --> 00:32:34,690
Nie. A--

538
00:32:34,730 --> 00:32:37,560
- [Rosa się śmieje]
-Przepraszam. [chichocze]

539
00:32:37,600 --> 00:32:40,820
Mam się dobrze.
Dziękuję.

540
00:32:40,870 --> 00:32:43,480
Czy jesteś szczęśliwy?

541
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
Więcej niż kiedykolwiek myślałem
możliwe, że jest.

542
00:32:47,000 --> 00:32:50,750
Tak często o Tobie myślę.

543
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
Co mogło być.

544
00:32:56,970 --> 00:32:59,800
Nie powinieneś żałować.

545
00:32:59,840 --> 00:33:02,060
Nasze wybory nas niosą
gdzie powinniśmy być.

546
00:33:02,110 --> 00:33:04,540
[zbliżają się kroki]

547
00:33:05,980 --> 00:33:09,980
[wydycha]
Mój mąż, Alvaro.

548
00:33:12,940 --> 00:33:15,810
Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój,
Edwarda.

549
00:33:21,690 --> 00:33:23,390
-Ach--
-Och, na miłość boską,

550
00:33:23,430 --> 00:33:24,950
Wolsey, odsuń się ode mnie.

551
00:33:25,000 --> 00:33:27,440
[Charles] Ach.

552
00:33:27,480 --> 00:33:30,830
Człowiek, do którego dzwonią
„Alter Rex”.

553
00:33:32,740 --> 00:33:36,230
[Wolsey’a]
Oj, mylisz się. Nie--

554
00:33:36,270 --> 00:33:37,880
nikt mnie tak nie nazywa.

555
00:33:37,920 --> 00:33:39,620
[Karol]
Tak, słyszałem to.

556
00:33:39,660 --> 00:33:41,970
Ten... „inny król”.

557
00:33:43,580 --> 00:33:46,060
Cóż, tak się mówi.

558
00:33:46,110 --> 00:33:47,720
[Henryk się śmieje]

559
00:33:47,760 --> 00:33:49,940
To bardzo zabawne.

560
00:33:57,120 --> 00:34:00,340
To jak sztuka
napisany dla „Dwunastej nocy”

561
00:34:00,380 --> 00:34:03,860
gdzie najgłupsza mamuśka

562
00:34:03,910 --> 00:34:07,390
uważa, że powinien zostać królem.

563
00:34:07,430 --> 00:34:09,480
[śmiech]

564
00:34:18,750 --> 00:34:21,660
[odtwarza lekka muzyka smyczkowa]

565
00:34:38,590 --> 00:34:40,730
[Bessie] Lina. Oviedo.
Wejdź. Wejdź.

566
00:34:40,770 --> 00:34:43,340
Przepraszam, że cię niepokoję
w środku nocy.

567
00:34:43,380 --> 00:34:45,120
[Bessie] Czy wszyscy jesteście bezpieczni?

568
00:34:45,170 --> 00:34:47,600
Słyszeliśmy, że wybuchły bójki.
Musiałeś się bać.

569
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
[Oviedo] Nie będziemy Cię obciążać
na długo.

570
00:34:49,170 --> 00:34:51,300
[Bessie] Myślałam, że jest związane
prędzej czy później to nastąpi.

571
00:34:51,350 --> 00:34:52,870
Kiedy mężczyźni głodują
i bez pracy,

572
00:34:52,910 --> 00:34:54,830
z pewnością nastąpią niepokoje.

573
00:34:54,870 --> 00:34:56,920
Nie w Anglii.

574
00:34:56,960 --> 00:34:58,830
To nie jest droga
uczciwych ludzi pracy

575
00:34:58,870 --> 00:35:00,570
którzy znają porządek Boży.

576
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
To przybysze
którzy to zrobili.

577
00:35:03,180 --> 00:35:07,490
Ofiarami są przybysze
przemocy.

578
00:35:07,540 --> 00:35:10,150
[szydzi] Cóż, biorą
dzieło Anglików,

579
00:35:10,190 --> 00:35:12,020
i oto jakie rezultaty.

580
00:35:12,060 --> 00:35:14,410
Tudorowie
nie znoś buntu.

581
00:35:14,460 --> 00:35:15,850
Kilka głów na Tower Bridge

582
00:35:15,890 --> 00:35:18,940
wkrótce przypomni ludziom
tutaj we właściwej kolejności.

583
00:35:23,730 --> 00:35:25,810
Muszę iść
aby pomóc ludziom szeryfa.

584
00:35:31,210 --> 00:35:32,690
Lina.

585
00:35:35,780 --> 00:35:37,520
[drzwi się zamykają]

586
00:35:37,570 --> 00:35:41,130
[mężczyzna] Król nas wzywa
wyjechać do Anglii!

587
00:35:42,440 --> 00:35:44,270
[Charlie] Wasza Miłość?

588
00:35:45,180 --> 00:35:46,400
Słyszałem o
zamieszki w Londynie,

589
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
i że musisz
natychmiast wrócić.

590
00:35:49,710 --> 00:35:52,230
Może powinienem
podnieść cenę piwa.

591
00:35:52,280 --> 00:35:54,670
To może ich zatrzymać.

592
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
Nie wszyscy młodzi mężczyźni
możemy pić tak jak kiedyś.

593
00:35:57,240 --> 00:35:58,150
Ech, Charlie?

594
00:35:59,500 --> 00:36:01,070
I nadal wstawać o świcie
polować.

595
00:36:02,890 --> 00:36:05,200
[chichocze]

596
00:36:05,250 --> 00:36:07,160
To były dni.

597
00:36:13,120 --> 00:36:15,340
Powiedziano mi to
zapłaciłeś karę.

598
00:36:18,690 --> 00:36:20,700
Mhm.

599
00:36:20,740 --> 00:36:23,220
Zostałeś ułaskawiony.

600
00:36:23,260 --> 00:36:25,000
Możesz wrócić do Anglii
z nami--

601
00:36:25,050 --> 00:36:26,220
ty i Mary--
jeśli chcesz.

602
00:36:26,270 --> 00:36:28,400
Dziękuję, Henryku.

603
00:36:28,440 --> 00:36:30,270
Niech cię Bóg błogosławi.

604
00:36:37,890 --> 00:36:39,580
[Maggie]
Katarzyna.

605
00:36:39,630 --> 00:36:42,500
Księżniczka Maria
jest gotowy do wyjścia.

606
00:36:42,540 --> 00:36:46,160
Co zdecydował?
Kogo poślubi?

607
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
Rozważa zalety

608
00:36:47,770 --> 00:36:50,680
delfina
i mój siostrzeniec Charles.

609
00:36:50,730 --> 00:36:53,380
Albo jeśli mi zaufa
lub Wolsey więcej.

610
00:36:56,080 --> 00:36:58,470
[Róża]
Katarzyna.

611
00:36:58,520 --> 00:37:00,950
Wasza Wysokość, wyjeżdżasz?

612
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
Cudownie było Cię zobaczyć,
Roza, jestem taka szczęśliwa.

613
00:37:07,480 --> 00:37:09,660
Zasługujesz na to wszystko.

614
00:37:12,050 --> 00:37:16,320
Sekret szczęścia
jest docenianie tego, co masz,

615
00:37:16,360 --> 00:37:18,100
nie tęsknij za tym, czego nie robisz.

616
00:37:24,320 --> 00:37:26,760
Kochaj swoją córkę...

617
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
i twój Bóg.

618
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Trzymaj się ich.

619
00:37:31,240 --> 00:37:33,030
To oni się liczą.

620
00:37:33,070 --> 00:37:36,030
Oni są tym, co przetrwa.

621
00:37:40,250 --> 00:37:42,120
[Katarzyna się śmieje]

622
00:37:42,170 --> 00:37:45,300
Chcę, żebyś to miał.

623
00:37:45,350 --> 00:37:47,350
Potrzebujesz tego bardziej
niż ja teraz.

624
00:37:53,270 --> 00:37:54,960
Znajdź drogę powrotną do niej.

625
00:37:55,010 --> 00:37:57,270
Do twojej córki.

626
00:37:57,310 --> 00:37:59,230
I dla siebie.

627
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
[Katarzyna pociąga nosem]

628
00:38:04,490 --> 00:38:05,840
[wydycha]

629
00:38:08,670 --> 00:38:09,720
[wzdycha]

630
00:38:33,310 --> 00:38:35,700
[niewyraźna paplanina]

631
00:38:35,740 --> 00:38:38,350
Maryja?

632
00:38:38,400 --> 00:38:40,360
Chodź, usiądź ze mną.

633
00:38:40,400 --> 00:38:42,660
Przyjrzyjmy się falom.

634
00:38:45,880 --> 00:38:47,840
[mężczyzna się śmieje]

635
00:38:47,890 --> 00:38:49,840
[gadać]

636
00:38:53,890 --> 00:38:57,550
[śmiech]

637
00:38:57,590 --> 00:39:00,420
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

638
00:39:04,600 --> 00:39:06,950
Henryku, chciałbym
kształcić naszą córkę.

639
00:39:06,990 --> 00:39:08,470
Edukować ją?

640
00:39:08,520 --> 00:39:11,210
Nie tylko w robótkach ręcznych
i muzyka.

641
00:39:11,260 --> 00:39:15,130
Ale filozofia, języki,
sprawy państwowe.

642
00:39:16,520 --> 00:39:18,260
Będzie wykształcona
jak chłopiec,

643
00:39:18,310 --> 00:39:19,440
i będę tego nadzorować.

644
00:39:19,480 --> 00:39:21,350
I z jakiego powodu?

645
00:39:22,530 --> 00:39:24,840
Pewnego dnia zostanie królową

646
00:39:24,880 --> 00:39:26,750
i musi nauczyć się rządzić.

647
00:39:28,400 --> 00:39:30,710
Kiedy już zapadła decyzja o jej zaręczynach,

648
00:39:30,750 --> 00:39:34,280
możesz uczyć dziewczynę
cokolwiek sobie życzysz.

649
00:39:34,320 --> 00:39:37,200
Dziękuję, Henryku.

650
00:39:37,240 --> 00:39:38,550
Jesteś dobrym człowiekiem.

651
00:39:44,590 --> 00:39:45,640
[śmiech]

652
00:39:45,680 --> 00:39:47,160
[Maria]
Ładna dziewczyna.

653
00:39:47,210 --> 00:39:48,560
[śmiech]

654
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
[Maria Brandon]
Och, Mary, to cudownie.

655
00:39:51,650 --> 00:39:54,080
Co powoduje tyle radości?

656
00:39:54,130 --> 00:39:57,300
Mary jest niesamowitą mimiką
króla Franciszka.

657
00:39:59,740 --> 00:40:02,260
Czy mogę to usłyszeć, Mary?

658
00:40:15,890 --> 00:40:18,500
Reggie był ze mną taki sam.

659
00:40:18,540 --> 00:40:21,890
Nie było go tak długo, he
nie zaznał matczynej miłości.

660
00:40:21,940 --> 00:40:24,290
Nie chciał ze mną rozmawiać,
albo.

661
00:40:26,290 --> 00:40:31,030
Ale jeszcze nie jest za późno
jeśli będziesz z nią ciężko pracować.

662
00:40:31,080 --> 00:40:32,340
Ona po prostu potrzebuje czasu.

663
00:40:32,380 --> 00:40:34,950
Dam jej to.

664
00:40:34,990 --> 00:40:36,820
Będę jej godny.

665
00:40:39,480 --> 00:40:42,780
Wasza Miłość, dotrzemy
Anglia o zmroku.

666
00:40:44,520 --> 00:40:47,140
Dziękuję, lordzie Staffordzie.

667
00:40:52,360 --> 00:40:55,270
[lekka muzyka]

668
00:41:01,240 --> 00:41:04,980
[ludzie krzyczą]

669
00:41:05,020 --> 00:41:07,900
[ludzie krzyczą]

670
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
[Oviedo]
Dość tego.

671
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Wystarczająco.

672
00:41:14,860 --> 00:41:15,950
Idź do domu.

673
00:41:21,130 --> 00:41:24,040
Nie wyciągaj do mnie ramion.

674
00:41:24,090 --> 00:41:26,350
Idź do domu,
i nie będzie żadnych opłat.

675
00:41:27,920 --> 00:41:28,870
[Henryk Polak]
Aresztować ich!

676
00:41:28,920 --> 00:41:32,010
Chcę tych wszystkich mężczyzn w łańcuchach!

677
00:41:32,050 --> 00:41:33,180
Zabij psy!

678
00:41:33,220 --> 00:41:34,750
Ośmielają się sprzeciwiać
król.

679
00:41:34,790 --> 00:41:36,050
Zabij ich wszystkich!

680
00:41:36,100 --> 00:41:37,840
[koń rży]

681
00:41:37,880 --> 00:41:39,620
Henryku, nie!
On jest nieuzbrojony!

682
00:41:39,670 --> 00:41:41,230
[mężczyzna bulgocze, chrząka]

683
00:41:42,500 --> 00:41:45,370
[ludzie krzyczą]

684
00:41:46,590 --> 00:41:49,550
[napięta muzyka]

685
00:41:51,070 --> 00:41:51,940
[Bessie]
Lina.

686
00:41:53,590 --> 00:41:54,900
[Oviedo]
Nie ma go.

687
00:42:01,510 --> 00:42:02,990
[Lina] Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Powinniśmy udać się do pałacu.

688
00:42:03,040 --> 00:42:04,210
[drzwi się zamykają]

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,040
Próbowałem ich zatrzymać.

690
00:42:09,090 --> 00:42:10,610
Widziałem to.

691
00:42:10,650 --> 00:42:12,350
Widziałem, co zrobił Henry Pole.

692
00:42:12,390 --> 00:42:13,570
[Bessie]
Powstają przeciw królowi,

693
00:42:13,610 --> 00:42:15,310
spotyka ich jakikolwiek los
decydują jego ludzie.

694
00:42:19,360 --> 00:42:21,660
Nie jesteś taki sam jak Polak.

695
00:42:21,710 --> 00:42:23,490
Nie wolno ci tak myśleć.

696
00:42:25,360 --> 00:42:28,280
Widzę buntowników
i imigranci--

697
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
biedni mężczyźni, podobnie

698
00:42:29,760 --> 00:42:32,020
ale walczą
i obwiniajcie się nawzajem.

699
00:42:34,330 --> 00:42:37,110
Kiedy tak naprawdę jest to król
kto jest przyczyną

700
00:42:37,160 --> 00:42:38,590
całego ich cierpienia,
z jego niekończącymi się podatkami.

701
00:42:38,640 --> 00:42:40,940
Nie mów takich rzeczy.

702
00:42:40,990 --> 00:42:42,340
Nawet do mnie.

703
00:42:54,130 --> 00:42:56,660
[mężczyzna krzyczy]

704
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
[ludzie krzyczą]

705
00:42:58,700 --> 00:43:00,400
[tłuczenie szkła]

706
00:43:00,440 --> 00:43:02,100
[Henryk]
Jak przez to przejdziemy?

707
00:43:03,970 --> 00:43:05,360
Na miłość boską, Stafford,

708
00:43:05,400 --> 00:43:08,150
chroń moją córkę
i królowa.

709
00:43:08,190 --> 00:43:11,060
[mężczyźni chrząkają i krzyczą]

710
00:43:14,370 --> 00:43:16,150
[mężczyzna chrząka]

711
00:43:16,200 --> 00:43:19,110
[chrząkanie]

712
00:43:20,810 --> 00:43:23,070
[chrząkanie]

713
00:43:24,250 --> 00:43:26,470
Mary, ja tylko...

714
00:43:26,510 --> 00:43:28,510
Maryja?

715
00:43:28,560 --> 00:43:32,000
Nie, gdzie ona jest?
Maryjo!

716
00:43:32,040 --> 00:43:34,300
Zostań na koniu, Wasza Miłość.
Znajdę ją.

717
00:43:34,350 --> 00:43:37,520
-[Katarzyna] Mary?
-Mary? Księżniczka Maria?

718
00:43:37,570 --> 00:43:39,390
[pochrząkiwanie]

719
00:43:39,440 --> 00:43:41,790
Maryjo! Maryjo!

720
00:43:41,830 --> 00:43:44,620
Ach, Maryjo! Ach!

721
00:43:44,660 --> 00:43:46,620
-Mary!
- [mężczyzna krzyczy]

722
00:43:46,660 --> 00:43:48,010
- [Katarzyna dyszy]
- [mężczyzna krzyczy]

723
00:43:48,060 --> 00:43:50,060
Ach! Maryjo! Maryjo!

724
00:43:50,100 --> 00:43:51,010
[mężczyzna jęczy]

725
00:43:51,060 --> 00:43:52,540
Maryjo!

726
00:43:54,150 --> 00:43:57,720
Maryjo! Maryjo!
Ach, ach!

727
00:43:57,760 --> 00:44:00,850
-Mary!
-[rżenie konia]

728
00:44:00,890 --> 00:44:03,720
Maryjo – Maryjo!

729
00:44:03,770 --> 00:44:05,990
Ach-Mary--

730
00:44:06,030 --> 00:44:08,030
[Henryk] Maryjo! Maryjo!

731
00:44:08,080 --> 00:44:10,990
[intensywna muzyka]

732
00:44:12,380 --> 00:44:14,300
[dziewczyna] Mamo!

733
00:44:16,340 --> 00:44:18,000
Maryjo! Daj mi ją!

734
00:44:18,040 --> 00:44:19,480
Daj... daj mi ją!

735
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
Maryja.

736
00:44:26,440 --> 00:44:29,310
[odległe wrzaski]

737
00:44:32,060 --> 00:44:33,010
[Henryk]
Stafford ją znalazł!

738
00:44:33,060 --> 00:44:34,010
Ach, ach--

739
00:44:36,230 --> 00:44:37,840
[Henryk]
Stafford ją znalazł!

740
00:44:40,590 --> 00:44:43,200
[dzwonek bije w oddali]

741
00:44:43,240 --> 00:44:46,590
[Katarzyna dyszy]

742
00:44:56,380 --> 00:44:59,040
Wysokość.
Czy jesteś ranny?

743
00:44:59,080 --> 00:45:00,300
[Katarzyna wzdycha]

744
00:45:00,340 --> 00:45:02,170
Zostaliśmy w to złapani.

745
00:45:02,220 --> 00:45:04,350
Straciłem Marię.

746
00:45:04,390 --> 00:45:07,400
Myślałem, że jestem
zostać ukaranym.

747
00:45:07,440 --> 00:45:08,880
Ty – ty i twoje dziecko?

748
00:45:08,920 --> 00:45:10,310
Mamy się dobrze.

749
00:45:10,350 --> 00:45:11,750
Chłopcy i Oviedo też.

750
00:45:11,790 --> 00:45:13,750
-Dobry.
-Ale Wasza Wysokość...

751
00:45:13,790 --> 00:45:16,100
[niewyraźna paplanina]

752
00:45:16,140 --> 00:45:17,970
Niektórzy z królewskich żołnierzy...

753
00:45:18,010 --> 00:45:19,410
Och, weź Mary.

754
00:45:19,450 --> 00:45:21,760
Henz.

755
00:45:21,800 --> 00:45:23,020
Martwię się o naszą córkę.

756
00:45:23,060 --> 00:45:24,500
Świat oszalał.

757
00:45:24,540 --> 00:45:26,020
Najpierw zdrada miasta,

758
00:45:26,070 --> 00:45:27,760
a teraz moja siostra
pisze kolejny list

759
00:45:27,810 --> 00:45:29,550
próbujesz mnie zawstydzić
całemu chrześcijaństwu.

760
00:45:32,290 --> 00:45:34,810
Próbuje nawet wskrzesić
zmarły król Szkocji.

761
00:45:36,990 --> 00:45:41,430
[Meg] „Drogi bracie,
Piszę do Ciebie w desperacji.

762
00:45:41,470 --> 00:45:43,820
„Nauczyłam się, mój mąż,
Jakub IV,

763
00:45:43,870 --> 00:45:48,260
„nie umarł pod Flodden,
ale uciekł i żyje!

764
00:45:48,310 --> 00:45:51,130
„To oznacza moje małżeństwo z
hrabiego Angus jest niezgodne z prawem.

765
00:45:51,180 --> 00:45:52,830
„Sprawdziłem to
w księgach prawniczych.

766
00:45:52,880 --> 00:45:55,790
„Proszę zwrócić się do papieża
w moim imieniu.

767
00:45:55,840 --> 00:45:59,750
Musi unieważnić moje małżeństwo”.

768
00:45:59,800 --> 00:46:02,670
[Katarzyna modli się cicho]

769
00:46:06,580 --> 00:46:10,280
Pobłogosław mnie, Panie.

770
00:46:10,330 --> 00:46:11,760
Jestem grzesznikiem.

771
00:46:13,900 --> 00:46:16,290
Daj mi swoje przebaczenie,

772
00:46:16,330 --> 00:46:19,120
i pomóż mi wiedzieć
co byś chciał, żebym zrobił.

773
00:46:20,340 --> 00:46:22,600
[modli się cicho]

774
00:46:26,870 --> 00:46:29,560
[Katarzyna]
„Mojej najdroższej siostrze Meg,

775
00:46:29,610 --> 00:46:32,000
„Proszę cię,

776
00:46:32,050 --> 00:46:33,570
„Porzuć swoje listy

777
00:46:33,610 --> 00:46:36,010
„i ten bluźnierczy atak
na małżeństwie.

778
00:46:36,050 --> 00:46:38,790
„Wspierałem cię
i twoja regencja

779
00:46:38,830 --> 00:46:40,790
„w każdy możliwy sposób.

780
00:46:40,840 --> 00:46:42,400
„Ale musisz zaakceptować

781
00:46:42,450 --> 00:46:44,410
„twoje małżeństwo zostało zawarte
w oczach Boga

782
00:46:44,450 --> 00:46:46,540
"i prawo,

783
00:46:46,580 --> 00:46:49,980
„i się wstydzisz
próbując go odwołać.

784
00:46:50,020 --> 00:46:53,590
„Zawrzyj pokój z Angusem.

785
00:46:53,630 --> 00:46:55,850
Bądź dla niego dobrą żoną.”

786
00:46:59,590 --> 00:47:03,380
Rosa... czuła się dobrze?

787
00:47:03,420 --> 00:47:06,470
I szczęśliwy?

788
00:47:06,510 --> 00:47:10,340
Rozmawiałeś z nią?

789
00:47:10,390 --> 00:47:12,090
zrobiłem.

790
00:47:23,660 --> 00:47:27,710
Maryjo, chcę z Tobą porozmawiać
o krzyku...

791
00:47:29,280 --> 00:47:32,850
I ludzie, którzy zostali zranieni
na ulicach.

792
00:47:32,890 --> 00:47:34,370
Wiem, że musiałeś być
przestraszony,

793
00:47:34,410 --> 00:47:36,720
ale byłeś bardzo odważny.

794
00:47:46,640 --> 00:47:51,210
Być może jutro,
moglibyśmy iść razem.

795
00:47:51,250 --> 00:47:52,910
W ogrodach?

796
00:47:52,950 --> 00:47:54,780
Źli ludzie zostaną powieszeni.

797
00:47:56,260 --> 00:47:58,830
Co?

798
00:47:58,870 --> 00:48:01,130
Mój ojciec odcina im głowy.

799
00:48:09,230 --> 00:48:12,360
[Thomas] „John Wright, podżeganie
przemoc na ulicy.

800
00:48:12,410 --> 00:48:14,670
„Richard Fletcher,
podżeganie do zamieszek.

801
00:48:14,710 --> 00:48:17,370
„Henry Swift,
napaść na żołnierzy królewskich.

802
00:48:17,410 --> 00:48:20,410
Mark Littleton, niszczenie…”

803
00:48:22,110 --> 00:48:24,590
Henry, muszę z tobą porozmawiać
o Maryi.

804
00:48:27,160 --> 00:48:29,120
[Thomas] „Niszczenie wełny
własność kupca.

805
00:48:29,160 --> 00:48:31,340
„Johnie Lincolnie,
napaść na żołnierzy królewskich,

806
00:48:31,380 --> 00:48:32,860
nawoływanie do przemocy.”

807
00:48:32,910 --> 00:48:35,560
To są przywódcy pierścienia
że moi ludzie zostali zatrzymani,

808
00:48:35,600 --> 00:48:37,040
Wasza Miłość.

809
00:48:37,080 --> 00:48:38,950
[Wolsey] Powstali przeciwko
pokój króla.

810
00:48:39,000 --> 00:48:40,910
Oni są buntownikami.
Muszą zapłacić.

811
00:48:45,740 --> 00:48:47,400
Henryku, musisz
okaż im miłosierdzie.

812
00:48:50,440 --> 00:48:51,920
Oni są twoimi poddanymi.

813
00:48:54,450 --> 00:48:55,800
Nie zrobili tego
powstać przeciwko tobie;

814
00:48:55,840 --> 00:48:57,100
są po prostu głodni
i nie może znaleźć pracy.

815
00:48:57,150 --> 00:48:58,450
Widziałeś chaos
na ulicach.

816
00:48:58,500 --> 00:49:00,320
Tak.

817
00:49:00,370 --> 00:49:02,460
I dzieci Londynu
wszyscy widzieli rozlew krwi.

818
00:49:04,410 --> 00:49:06,680
Wśród nich Maryja.

819
00:49:06,720 --> 00:49:09,850
Jest tym zaniepokojona.

820
00:49:09,900 --> 00:49:12,290
Proszę...

821
00:49:15,510 --> 00:49:17,950
Oszczędź im dalszego bólu.

822
00:49:19,860 --> 00:49:23,300
Ratuj ich niewinność.

823
00:49:23,350 --> 00:49:25,910
Nie mają swoich ojców
krew na rękach.

824
00:49:33,230 --> 00:49:36,060
Będą wisieć.

825
00:49:36,100 --> 00:49:38,540
Wolsey, umów się.

826
00:49:40,580 --> 00:49:43,110
Spełniam życzenie króla.

827
00:49:46,460 --> 00:49:48,330
[Meg] „Bądź dobrą żoną.

828
00:49:48,370 --> 00:49:50,240
Zawrzyj swój spokój.”

829
00:49:57,250 --> 00:49:58,900
Nie mamy koni.

830
00:49:58,950 --> 00:50:01,040
On je wziął.

831
00:50:01,080 --> 00:50:03,430
Więc będziemy chodzić.

832
00:50:03,470 --> 00:50:06,430
[muzyka dramatyczna]

833
00:50:14,480 --> 00:50:16,700
[bicie dzwonu]

834
00:50:18,580 --> 00:50:21,060
[Oviedo] Wasza Miłość, ci mężczyźni
nie zasługują na śmierć.

835
00:50:21,100 --> 00:50:24,630
Oni głodują.
Nie mają nic.

836
00:50:24,670 --> 00:50:26,580
Przyszły najgorsze ataki
od żołnierzy królewskich.

837
00:50:26,630 --> 00:50:29,760
próbowałem.
Ale spróbuję jeszcze raz.

838
00:50:32,370 --> 00:50:33,290
[Catherine wydycha drżąco]

839
00:50:33,330 --> 00:50:35,380
Wasza Miłość?

840
00:50:37,120 --> 00:50:38,900
[Katarzyna wzdycha]

841
00:50:39,940 --> 00:50:42,860
[śpiewa chór]

842
00:50:54,830 --> 00:50:56,610
Henryku, proszę.

843
00:50:56,660 --> 00:50:58,830
Błagam, przemyśl to jeszcze raz.

844
00:50:58,880 --> 00:51:00,790
Powiedziałem, że tego nie zrobię.

845
00:51:03,790 --> 00:51:05,710
Skazani zostali odnalezieni
winny

846
00:51:05,750 --> 00:51:07,320
ataków
na osoby zagraniczne

847
00:51:07,360 --> 00:51:10,850
i złamanie pokoju królewskiego.

848
00:51:10,890 --> 00:51:13,240
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

849
00:51:13,280 --> 00:51:16,070
-Miłosierdzie, proszę.
-Litować się.

850
00:51:16,110 --> 00:51:17,590
[mężczyzna] Miłosierdzie, mój Panie!

851
00:51:19,590 --> 00:51:22,030
Powieś je.

852
00:51:22,070 --> 00:51:23,250
-Henry--
-Mogą umrzeć

853
00:51:23,290 --> 00:51:24,690
bez mojego oglądania.

854
00:51:24,730 --> 00:51:27,690
[intensywna muzyka]

855
00:51:33,560 --> 00:51:35,480
[Katarzyna] Henryk.

856
00:51:35,520 --> 00:51:37,090
Henz.

857
00:51:39,090 --> 00:51:40,790
Henry, błagam, przemyśl to jeszcze raz.

858
00:51:42,400 --> 00:51:44,440
To co zrobili było złe,
ale głodowali.

859
00:51:44,490 --> 00:51:47,270
Ulegną mojej woli,
i ty też.

860
00:51:47,320 --> 00:51:50,100
Cała Anglia kłania się
zgodnie z Twoją wolą, Wasza Miłość.

861
00:51:53,240 --> 00:51:56,720
Katarzyno, idź do Maryi
i powiedz jej, że zostanie królową.

862
00:51:56,760 --> 00:51:58,720
Królowa Hiszpanii.

863
00:51:58,760 --> 00:52:00,500
Podobnie jak jej babcia.

864
00:52:02,030 --> 00:52:03,590
Poślubisz ją za Charlesa?

865
00:52:06,730 --> 00:52:10,300
Dziękuję, Henryku.

866
00:52:10,340 --> 00:52:12,170
Dziękuję
dla dobra naszej córki.

867
00:52:14,740 --> 00:52:18,700
I niech nigdy nie usłyszę tytułu
Znów „Alter Rex”.

868
00:52:18,740 --> 00:52:20,830
Wasza Miłość, błagam o przebaczenie...

869
00:52:20,870 --> 00:52:22,610
Mój tytuł to Wasza Wysokość.

870
00:52:22,660 --> 00:52:24,830
Zapamiętaj to.

871
00:52:26,750 --> 00:52:29,790
Wasza Królewska Mość...

872
00:52:29,840 --> 00:52:32,540
proszę, oszczędź tych mężczyzn.

873
00:52:32,580 --> 00:52:33,930
jestem...

874
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
Znowu jestem z dzieckiem.

875
00:52:40,330 --> 00:52:42,500
Proszę, oszczędź je
dla niego.

876
00:52:42,550 --> 00:52:45,460
[łagodna muzyka]

877
00:52:51,640 --> 00:52:54,080
To ostatnia szansa.

878
00:52:58,390 --> 00:53:00,300
Daj im miłosierdzie.

879
00:53:05,610 --> 00:53:07,660
Dziękuję.

880
00:53:14,840 --> 00:53:16,100
[Thomas] „Johnie Wrightie,

881
00:53:16,140 --> 00:53:17,750
„nawoływanie do przemocy
na ulicy.

882
00:53:17,800 --> 00:53:20,540
„William Smith, kradzież
majątku kupieckiego.

883
00:53:20,580 --> 00:53:22,280
„John Lincoln, napaść
żołnierze króla,

884
00:53:22,320 --> 00:53:23,930
„nawoływanie do przemocy.

885
00:53:23,980 --> 00:53:25,590
Niech Bóg zlituje się
na ich dusze.”

886
00:53:25,630 --> 00:53:27,900
[Katarzyna] Przestań! Zatrzymywać się!

887
00:53:27,940 --> 00:53:30,510
Jego Królewska Mość Król
ich ułaskawił.

888
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
Mogą wyjść na wolność.

889
00:53:39,860 --> 00:53:41,300
Boże, chroń króla.

890
00:53:41,340 --> 00:53:43,080
Boże, chroń króla!

891
00:53:43,130 --> 00:53:44,650
Boże, chroń króla Henryka!

892
00:53:44,690 --> 00:53:47,390
wszyscy: Boże, chroń króla!

893
00:53:47,440 --> 00:53:51,920
Boże, chroń króla!
Boże, chroń króla!

894
00:53:51,960 --> 00:53:54,100
Boże, chroń króla!

895
00:53:54,140 --> 00:53:58,620
Boże, chroń króla!
Boże, chroń króla!

896
00:53:58,670 --> 00:54:01,620
[muzyka dramatyczna]

897
00:54:09,850 --> 00:54:12,240
Poszliśmy na polowanie,
Pani Matka.

898
00:54:14,030 --> 00:54:17,210
Więc nie masz
w ogóle tęskniłeś za swoją biedną matką?

899
00:54:17,250 --> 00:54:18,600
Albany przybył dziś rano.

900
00:54:18,640 --> 00:54:20,430
Mieliśmy zjechać na dół
cię zobaczyć.

901
00:54:21,820 --> 00:54:23,120
Angusa już nie ma.

902
00:54:25,340 --> 00:54:27,690
Zabrał wszystko, co posiadam.

903
00:54:27,740 --> 00:54:29,960
Wszystko, co jest także ich.

904
00:54:30,000 --> 00:54:31,390
A mój brat tego nie zrobi
pomóż mi,

905
00:54:31,440 --> 00:54:34,310
i Catherine każe mi...

906
00:54:34,350 --> 00:54:38,490
„zachowaj spokój”
i „być dobrą żoną”.

907
00:54:38,530 --> 00:54:39,880
Ale tego nie zrobię.

908
00:54:39,920 --> 00:54:41,840
Tym razem posunął się za daleko.

909
00:54:41,880 --> 00:54:43,540
Więc pomóż mi.

910
00:54:43,580 --> 00:54:45,670
Znam twoją rodzinę
ma powiązania z papieżem.

911
00:54:45,710 --> 00:54:47,580
Złóż do niego petycję w moim imieniu.

912
00:54:47,630 --> 00:54:50,280
Przedstaw mu moją sprawę
o unieważnienie.

913
00:54:50,330 --> 00:54:52,240
Przebadałem to wszystko
w prawie.

914
00:54:52,280 --> 00:54:53,630
Wiem, że mam podstawy.

915
00:54:53,680 --> 00:54:56,380
To byłby pierwszy raz
zgodził się na to.

916
00:54:56,420 --> 00:54:57,590
Twoje szanse nie są duże.

917
00:54:57,640 --> 00:55:00,070
Ale przedstaw mu moją sprawę.

918
00:55:00,120 --> 00:55:02,770
Błagaj go...

919
00:55:02,820 --> 00:55:04,860
bo znajdę sposób

920
00:55:04,910 --> 00:55:07,340
się pozbyć
tego demona Douglasa

921
00:55:07,390 --> 00:55:10,560
jeśli to ostatnia rzecz
kiedykolwiek to robiłem.

922
00:55:10,610 --> 00:55:14,350
I nikt...
łącznie z Henrykiem i jego królową...

923
00:55:14,390 --> 00:55:15,610
zatrzyma mnie.

924
00:55:23,490 --> 00:55:26,410
[dramatyczna muzyka perkusyjna]

925
00:55:40,720 --> 00:55:43,640
[wokaliści śpiewający]